Filmszenen I ...I have to catch them...Weihnachtseditorial 2010
Phoebe:
"Stop swearing. All right, name something else. Name something you'd like to be.
Like a scientist. Or a lawyer or something."
Holden:
"I couldn't be a scientist. I'm no good in science."
Phoebe
"Well, a lawyer--like Daddy and all."
Holden
"Lawyers are all right, I guess--but it doesn't appeal to me," I said. "I mean they're all right if they go around saving innocent guys' lives all the time, and like that, but you don't do that kind of stuff if you're a lawyer.
All you do is make a lot of dough and play golf and play bridge and buy cars and drink Martinis and look like a hot-shot.
And besides. Even if you did go around saving guys' lives and all, how would you know if you did it because you really wanted to save guys' lives,
or because you did it because what you really wanted to do was be a terrific lawyer, with everybody slapping you on the back and congratulating you in court when the goddam trial was over, the reporters and everybody, the way it is in the dirty movies?
How would you know you weren't being a phony? The trouble is, you wouldn't."
I'm not too sure old Phoebe knew what the hell I was talking about. I mean she's only a little child and all. But she was listening, at least. If somebody at least listens, it's not too bad.
"Daddy's going to kill you. He's going to kill you," she said.
I wasn't listening, though. I was thinking about something else--something crazy.
"You know what I'd like to be?" I said. "You know what I'd like to be? I mean if I had my goddam choice?"
"What? Stop swearing."
"You know that song 'If a body catch a body comin' through the rye'? I'd like--"
"It's 'If a body meet a body coming through the rye'!" old Phoebe said. "It's a
poem. By Robert Burns."
"I know it's a poem by Robert Burns."
She was right, though. It is "If a body meet a body coming through the rye." I didn't know it then, though.
"I thought it was 'If a body catch a body,'" I said. "
Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around--nobody big, I mean--except me.
And I'm standing on the edge of some crazy cliff.
What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them.
That's all I'd do all day.
I'd just be the catcher in the rye and all.
I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy."
Old Phoebe didn't say anything for a long time. Then, when she said something, all she said was,
"Daddy's going to kill you."
"I don't give a damn if he does," I said. I got up from the bed then, because what I wanted to do, I wanted to phone up this guy (…) "I have to make a phone call," I told Phoebe.
"I'll be right back. Don't go to sleep."
I didn't want her to go to sleep while I was in the living room. I knew she wouldn't but I said it anyway, just to make sure.
While I was walking toward the door, old Phoebe said, "Holden!" and I turned around.
She was sitting way up in bed. She looked so pretty. "I'm taking belching lessons from this girl, Phyllis Margulies," she said. "Listen."
I listened, and I heard something, but it wasn't much. "Good," I said. Then I went
out in the living room (...).
- - -
Deutsch.
Phoebe, die kleine Schwester:
Hör auf zu Fluchen. O.k. sag was anderes. Sag irgend etwas, was Du gerne wärst. Zum Beispiel Wissenschaftler. Oder Rechtsanwalt oder irgend so was.
Holden:
Ich könnte kein Rechtsanwalt sein. Ich bin kein guter Wissenschaftler.
Phoebe:
Gut, dann eben ein Rechtsanwalt wie Papa und so.
Holden:
Rechtsanwälte sind o.k., glaub ich, aber es macht mich nicht an, sagte ich, ja, sie sind schon o.k. wenn sie die ganze Zeit unschuldige Menschen retten und so aber Rechtanwälte tun das gar nicht.
Alles was sie tun, ist einen Haufen Kohle machen, Golf spielen und Bridge, Autos Kaufen, Martinis trinken und toll aussehen.
Und ausserdem. Sogar wenn sie Leben retten und so , woher soll man wissen, ob er es wirklich deshalb getan hat, weil er jemand retten wollte, oder einfach nur, weil er ein ganz toller Anwalt sein wollte.
Damit ihm jeder auf die Schulter klopft vor Gericht und nach der verdammten Verhandlung gratuliert, die Reporter und alle, genauso wie in diesen blöden Filmen?
Woher soll ich wissen dass Du kein Heuchler bist? Du kannst es nicht wissen, das ist das Problem.
Ich weiss nicht, ob meine alte Phoebe kapiert hat, was ich da geredet habe. Sie ist ja nur ein kleines Mädchen und so. Aber sie hörte zu, wenigstens das. Wenn jemand wenigstens zuhört, dann ist das schon mal ganz gut.
Vati wird Dich umbringen. Er wird Dich umbringen. Sagte sie.
Ich hörte aber gar nicht zu. Ich dachte an etwas anderes, etwas Verrücktes.
Weißt Du, was ich gerne wäre? Sagte ich. Weißt Du was? Wenn ich die gottverdammte Wahl hätte?
Was? Hör auf zu fluchen.
Kennst Du das Lied „Wenn ein Jemand einen Jemand fängt, der durch das Roggenfeld läuft? Ich möchte—
Wenn ein Jemand einen Jemand TRIFFT der durch ein Roggenfeld daherkommt! Sagte Phoebe.
Das ist ein Gedicht. Von Robert Burns.
Ich weiss, dass das ein Gedicht von Robert Burns ist.
Sie hatte aber recht. Es muss heissen: Wenn ein Jemand einen Jemand trifft, der durch das Feld daherkommt.
Damals wusste ich das aber noch nicht.
Ich sagte: Ich dachte es heißt: wenn ein Jemand einen Jemand FÄNGT. Egal, ich stelle mir all diese kleinen Kinder vor die in diesem Riesen-Roggenfeld ein Spiel spielen und so. Tausende von kleinen Kindern, und kein Schwein ist da, ich meine kein Erwachsener – ausser mir.
Und ich stehe am Rand dieses Felsens. Meine Aufgabe ist, alles was ich tun muss, ist , ich muss jeden fangen, der dabei ist, zu nahe an den Felsen zu kommen – wenn sie zum Beispiel herumrennen und nicht richtig schauen wohin sie rennen, dann muss ich ich von irgendwoher kommen und sie auffangen.
Das ist alles, was ich den ganzen Tag tue. Ich bin einfach ein Fänger im Roggen und so. Ich weiss, es ist verrückt, aber das ist wirklich das einzige, was ich wirklich sein will.
Ich weiss, es ist verrückt.
Meine alte Phoebe war eine ganze Zeitlang still. Als sie dann was sagte war es nur: Vati wird Dich umbringen.
Ist mir scheißegal! sagte ich. Ich stand dann vom Bett auf, weil ich telefonieren wollte. (…)
Ich muss mal telefonieren! sagte ich zu Phoebe. Ich komm gleich wieder. Schlaf nicht ein.
Also, als ich zur Tür ging, sagte meine alte Phoebe
Holden!
Und ich drehte mich um.
Sie saß ganz aufrecht auf ihrem Bett. Sie sah so nett aus.
Ich nehme jetzt Rülpslektionen bei Phyllis. Hör mal.
Ich lauschte und ich hörte auch etwas, aber es war nicht gerade laut.
Gut!
Sagte ich.
Dann verließ ich das Wohnzimmer.
Das ganze Buch zum online lesen auf google docs->
Das Buch
- - -
Apropos Rechtsanwalt. Nicht alle Rechtanwälte wollen nur das große Geld machen. Es gibt auch andere. Zum Beispiel Richie Roberts. (Links im Bild Richie Roberts, recht Russell Crowe)
Verkörpert von Russell Crowe, bei uns im TV am 29. Dezember 22:15h im ZDF. American Gangster.
Filmtrailer American Gangster auf youtube.de->
posted by Filmszenen at 12/19/2010 03:23:00 AM
